נו, אך אני אנסה כחי:

כל הדוחה והשבור, כל השחוּק והישן
בכי ילד לצד הדרך, חריקת קרון עמוס לעיפה
כובד צעדי חורש, מבוסס ברגבים חורפיים
פוגמים בדמותך - ורד מלבלב במעמקי לבי...

יפה מאוד!

יום טוב לכולםemo_01.png

תודה...emo_15.png

Patriotism is the last refuge of a scoundrel (Samuel Johnson)


פטריוטיות היא מפלטו האחרון של נבל (סמואל ג'ונסון)

הסתמן כאן רצון להשוות בין שני התרגומים. ראשית מן הראוי היה לראות את המקור, אז הנה הבית הראשון של השיר :

 

,All things uncomely and broken, all things worn out and old
,The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart
,The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould
.Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart

 

אני לא למדתי ולא הוכשרתי להעריך ולשפוט איכות של תרגומים. בכל מקרה, שני התרגומים לעברית מובנים, מי פחות מי יותר, בתרגום של טברנקלס בולט במיוחד (יחסית לתרגום האחר) חוסר הפומפוזיות.

נו, אם אחת כמו אלינור כותבת שהתרגום שלך, מר טברנקלס, יפה מאד, ואחת כמו אריאלה גם מעריכה משהו בו, הרי אפשר להכריז עליך כמשורר. 

 

בקיצור, עלי לשנן ולהפנים היטב את אימרת ישוע: אל תזרקו פנינים לפני חזירים.

ויש עוד מישהו, אם איני טועה אריסטו , שאמר: לחמורים אל תגישו ירקות. הם מסתפקים בקוצים.

 


לתופף על פח - תענוג.

נו, אם אחת כמו אלינור כותבת שהתרגום שלך, מר טברנקלס, יפה מאד, ואחת כמו אריאלה גם מעריכה משהו בו, הרי אפשר להכריז עליך כמשורר. 

 

בקיצור, עלי לשנן ולהפנים היטב את אימרת ישוע: אל תזרקו פנינים לפני חזירים.

ויש עוד מישהו, אם איני טועה אריסטו , שאמר: לחמורים אל תגישו ירקות. הם מסתפקים בקוצים.

אינני משורר. הרי מדובר בתרגום.

אשר לפנינים ולירקות - עלבון צורב מדבר מגרונך...

Patriotism is the last refuge of a scoundrel (Samuel Johnson)


פטריוטיות היא מפלטו האחרון של נבל (סמואל ג'ונסון)

קנאה היא משהו שאתה חש כאשר אתה רואה כי לזולת יש משהו שאין לך, ואתה סבור כי היה צריך להיות לך.

אין לך דבר כלשהו שהייתי רוצה שיהיה לי...emo_04.png

לא, רק כשרון ספרותי ומוסיקלי, רגש, ונשיות.....

 

לך כבר לבדיקת ראש, אוטיסטיונצ'יק. עם קצת עזרה , תגלה על עצמך מי אתה באמת.

 


לתופף על פח - תענוג.

נו, אם אחת כמו אלינור כותבת שהתרגום שלך, מר טברנקלס, יפה מאד, ואחת כמו אריאלה גם מעריכה משהו בו, הרי אפשר להכריז עליך כמשורר. 

 

בקיצור, עלי לשנן ולהפנים היטב את אימרת ישוע: אל תזרקו פנינים לפני חזירים.

ויש עוד מישהו, אם איני טועה אריסטו , שאמר: לחמורים אל תגישו ירקות. הם מסתפקים בקוצים.

אינני משורר. הרי מדובר בתרגום.

אשר לפנינים ולירקות - עלבון צורב מדבר מגרונך...

חחחחחחחח. אידיוט אוטיסטי. " גם אם תכתוש את האוויל במכתש, בין הריפות, לא תסור ממנו איוולתו".emo_20.png

 


לתופף על פח - תענוג.

צדקת. אינך משורר, כמובן, ולא תהיה לעולם. 

אתה יותר גרוע מגרפומן.

 


לתופף על פח - תענוג.

קנאה היא משהו שאתה חש כאשר אתה רואה כי לזולת יש משהו שאין לך, ואתה סבור כי היה צריך להיות לך.

אין לך דבר כלשהו שהייתי רוצה שיהיה לי...emo_04.png

לא, רק כשרון ספרותי ומוסיקלי, רגש, ונשיות.....

 

לך כבר לבדיקת ראש, אוטיסטיונצ'יק. עם קצת עזרה , תגלה על עצמך מי אתה באמת.

כשרון ספרותי ומוסיקלי, רגש, ונשיות...my ass.

הרי את מצבור של לקויות נפש...

Patriotism is the last refuge of a scoundrel (Samuel Johnson)


פטריוטיות היא מפלטו האחרון של נבל (סמואל ג'ונסון)

קנאה היא משהו שאתה חש כאשר אתה רואה כי לזולת יש משהו שאין לך, ואתה סבור כי היה צריך להיות לך.

אין לך דבר כלשהו שהייתי רוצה שיהיה לי...emo_04.png

לא, רק כשרון ספרותי ומוסיקלי, רגש, ונשיות.....

 

לך כבר לבדיקת ראש, אוטיסטיונצ'יק. עם קצת עזרה , תגלה על עצמך מי אתה באמת.

כשרון ספרותי ומוסיקלי, רגש, ונשיות...my ass.

הרי את מצבור של לקויות נפש...

כן, מה שיש לך זה ass . אתה dumbass כמו שנאמר, וasshole לא קטן. לא לשווא אתה מזכיר כל הזמן את הass שלך.

 


לתופף על פח - תענוג.

הורוביץ? לא מתמודד עם שיר לא קשה להבנה, בעקרון, לאדם כמוך, אף כי כתוב בעברית גבוהה?

בחייך, השארת את השטח למרוקאית?

 


לתופף על פח - תענוג.

קנאה היא משהו שאתה חש כאשר אתה רואה כי לזולת יש משהו שאין לך, ואתה סבור כי היה צריך להיות לך.

אין לך דבר כלשהו שהייתי רוצה שיהיה לי...emo_04.png

לא, רק כשרון ספרותי ומוסיקלי, רגש, ונשיות.....

 

לך כבר לבדיקת ראש, אוטיסטיונצ'יק. עם קצת עזרה , תגלה על עצמך מי אתה באמת.

כשרון ספרותי ומוסיקלי, רגש, ונשיות...my ass.

הרי את מצבור של לקויות נפש...

כן, מה שיש לך זה ass . אתה dumbass כמו שנאמר, וasshole לא קטן. לא לשווא אתה מזכיר כל הזמן את הass שלך.

יש לי שת, כמו לכל אחד אחר, ו"כשרונותיך" יאים לו... 

Patriotism is the last refuge of a scoundrel (Samuel Johnson)


פטריוטיות היא מפלטו האחרון של נבל (סמואל ג'ונסון)

הורוביץ? לא מתמודד עם שיר לא קשה להבנה, בעקרון, לאדם כמוך, אף כי כתוב בעברית גבוהה?

בחייך, השארת את השטח למרוקאית?

???

Patriotism is the last refuge of a scoundrel (Samuel Johnson)


פטריוטיות היא מפלטו האחרון של נבל (סמואל ג'ונסון)

הורוביץ? לא מתמודד עם שיר לא קשה להבנה, בעקרון, לאדם כמוך, אף כי כתוב בעברית גבוהה?

בחייך, השארת את השטח למרוקאית?

???

 

עבור לעמוד
,
בחזרה לפורום
כרגע בפורום זה: חיים קאופמן
עבור לפורום:
היסטוריה
בחר
בחר