אנחנו רוצים את החדש של מכ"ה בעולמות!

או לפחות, אני רוצה. ובשל נבואת הזעם של צפריר אין מנוס כי אם לפתוח שרשור בו נוכל לבוא בטרוניות אל צפריר ולשכנע אותו לשנע כמה עשרות כרכים לבאי הכנס.

(חסר לכם שאתם לא עוזרים לי להציק לו!)

"פחד חותך עמוק מחרבות"


"עד שלא יהיה עוד צל, עד שלא יהיו עוד מים, אל תוך האופל בשיניים חשופות,


צורחים בהתרסה עם הנשימה האחרונה, לירוק בעיניו של מסמא-עין ביום האחרון"

אני בעד שישור שמוקדש לטרוניות והצקות.

(למרות שהפירסום בעולמות לא ממש משנה לי...)

אז כאן אני יכול להעיר את כל ההערות המציקות שלי על הבאגים בתרגום של הערפילאים? (מבט מלא תקווה)

שד הספאם-אדום זה קול emo_25.png


אגה לבנהאבל מתי הייתי הגיוני?האנשים ההגיוניים היחידים שפגשתי היו כל כך משעממים עד שיכולת להירדם רק מהתבוננות בהם


The best way to a man's heart is to saw his breast plate open


Remember-everyone seems normal until you get to know them

כן, כן, אתה מוזמן- העיקר שזה יציק לצפריר emo_25.png

"פחד חותך עמוק מחרבות"


"עד שלא יהיה עוד צל, עד שלא יהיו עוד מים, אל תוך האופל בשיניים חשופות,


צורחים בהתרסה עם הנשימה האחרונה, לירוק בעיניו של מסמא-עין ביום האחרון"

היתרון של עולמות הוא שגם אם הספר יגיע ביום ראשון מבית הדפוס (או אפילו יום רביעי בבוקר של חול המועד)- יואב עדיין יוכל לקחת כמה עותקים לעולמות...

מנהל הפורום
250+

אהה! אז יואב יביא עותקים! היית צריך לומר מראש...אבל תדאג שהוא יביא מספיק. חסר לו שלא ישאר לי.

"פחד חותך עמוק מחרבות"


"עד שלא יהיה עוד צל, עד שלא יהיו עוד מים, אל תוך האופל בשיניים חשופות,


צורחים בהתרסה עם הנשימה האחרונה, לירוק בעיניו של מסמא-עין ביום האחרון"

יש! שלג מגיע!

אייל- אני אוהב אותך!!

שד הספאם-אדום זה קול emo_25.png


אגה לבנהאבל מתי הייתי הגיוני?האנשים ההגיוניים היחידים שפגשתי היו כל כך משעממים עד שיכולת להירדם רק מהתבוננות בהם


The best way to a man's heart is to saw his breast plate open


Remember-everyone seems normal until you get to know them

*אולי.

"פחד חותך עמוק מחרבות"


"עד שלא יהיה עוד צל, עד שלא יהיו עוד מים, אל תוך האופל בשיניים חשופות,


צורחים בהתרסה עם הנשימה האחרונה, לירוק בעיניו של מסמא-עין ביום האחרון"

חברה- זה בהנחה שהספר ייצא עד אז, יואב לרוב לא מחכה שבוע לצורך הפצה emo_04.png

מנהל הפורום
250+

כן, טוב, אני מסתמך על מה שצפריר אמר: "בעזרת השם, הספר יהיה מוכן לקראת סוף השבוע, תחילת השבוע הבא." משמע, הספר יודפס עד עולמות רק לא בטוח שיהיה מי שיביא אותו לשם...(כלומר, בהזנחת יואב, אם יביא)

"פחד חותך עמוק מחרבות"


"עד שלא יהיה עוד צל, עד שלא יהיו עוד מים, אל תוך האופל בשיניים חשופות,


צורחים בהתרסה עם הנשימה האחרונה, לירוק בעיניו של מסמא-עין ביום האחרון"

קדימה, מיסטי, Bring your worst.

 

צ.

בתור התחלה, אני חייב להגיד שהתרגום שעשית הוא מעולה, בייחוד בהתחשב בזה שבספר יש כל כך הרבה מושגים.

(לדוגמה התרגום שלך לפרצ'ומטריסט או איך שלא מבטאים את זה, מתכמת, שההי גאוני ביותר לענ"ד)

לא קראתי אותו בעברית, ובכל זאת היו דברים שהציקו לי (בייחוד עניין של סגנון) 

טוב, אני מתחיל:

1. על זה כבר יצא לנו לדבר (בשבוע הספר..)- מרגיע כתרגום של soother, אני הצעתי מאלחש, אתה אמרת שנשמע רע, אני צודק :P

2. clubs=קביים. נו באמת, מה אני עוד יכול להגיד, לקרוא למישהו בצורת רבים, משהו שממחיש את המשמעות, ודי מציק בעין. לדעתי עדיף להשאיר באותה הצורה.

3. כנ"ל בנוגע לspook=קמצן

4. וזה הטעות האמיתית היחידה פה. יש חוק באנגלית שאומר שכשאחרי c באות i,e ולפעמים y שומעים אותה כ"ס". לכן ceremony או celebrity= סרמוני או סלבריטי. ולכן cett=סת ולא קת כמו שתירגמת.

זה מה שעלה לי כרגע, אולי יהי עוד בהמשך..

שוב, אני לא בא להציק או לבקר, אני מאוד מעריך את מה שעשית ומנסיונות מועטים שלי מעריך כמה זה קשה לדייק.

שד הספאם-אדום זה קול emo_25.png


אגה לבנהאבל מתי הייתי הגיוני?האנשים ההגיוניים היחידים שפגשתי היו כל כך משעממים עד שיכולת להירדם רק מהתבוננות בהם


The best way to a man's heart is to saw his breast plate open


Remember-everyone seems normal until you get to know them

מאלחש באמת נשמע לי מתאים יותר ממרגיע :)

"פחד חותך עמוק מחרבות"


"עד שלא יהיה עוד צל, עד שלא יהיו עוד מים, אל תוך האופל בשיניים חשופות,


צורחים בהתרסה עם הנשימה האחרונה, לירוק בעיניו של מסמא-עין ביום האחרון"

יואב אמור לקבל את הספרים שיהיו בעולמות...

מנהל הפורום
250+

יאי! תגיד לו לשמור לי עותק. אם לא ישאר לי אני ממש אכעס.

"פחד חותך עמוק מחרבות"


"עד שלא יהיה עוד צל, עד שלא יהיו עוד מים, אל תוך האופל בשיניים חשופות,


צורחים בהתרסה עם הנשימה האחרונה, לירוק בעיניו של מסמא-עין ביום האחרון"

ספר אחרי הכנס האם נשארו לו עותקים...

מנהל הפורום
250+
עבור לעמוד
,
בחזרה לפורום
כרגע בפורום זה: אין משתמשים רשומים
עבור לפורום:
מדע בדיוני ופנטזיה
בחר
בחר