חברים יקרים

חברים יקרים

בוקר טוב סיפור קטן לי עליכם תתיחסו עליו איך שתרצו היות ואני מגדירה את עצמי בן אדם יסודי שבודק דברים היות ורבות דיברו פה ובמקומות אחרים על דיאטת אטקינס היות ואתמול הייתי בדיכאון וממש ממש לא התחשק לי ללכת למכון הכושר אבל רציתי בכל זאת לעשות משהו מועיל עם עצמי ערכתי מחקר קטן הלכתי והעיינתי באופן יסודי בספר דיאטת אטקינס של דר' אטקינס בעברית וכך עשיתי גם עם הספר של דר' אטקינס באנגלית ההבדלים מאוד מאוד מאוד מאוד גדולים התרגום לעיברית לא נאמן ולא עיקבי קחו את זה כאזהרונת או לתשומת לב מה שבעיברית אולי דיאטה, ואולי עובד, אבל לא לזה התכוון המשורר אם כבר אז לכו על המקור בהצלחה

מאחר וברשותי רק המקור העברי האם תוכלי למנות את ההבדלים שמצאת?

חנה

אני לא יכולה למנות הבדלים מדויקים הספרים לא אצלי הייתי בסטימצקי אתמול לצורך העניין וישבתי שעתיים עם שני הספרים אם את עושה את זה אני ממליצה לך גם אם טוב לך עםזה כמו שזה אז אולי זה טוב גם אם זה קצת אחרת :)
עבור לעמוד
בחזרה לפורום
כרגע בפורום זה: אין משתמשים רשומים
עבור לפורום:
דיאטה
בחר
בחר