£14£
בהקשר אחר לגמרי, לימוד אותי שאסור לעשות לאיטלקי את התנועה ביד של "חכה רגע", כי עבורו זו נחשבת תנועה מגונה. את בטוחה שזה מה שהזאטוטים עשו?
בטוחה. לגמרי.
התנועה הזו לא מנומסת, אבל כולם משתמשים בה. המשמעויות שלה נעות בין "מה אתה רוצה ממני" דרך "אתה אומר שטויות גמורות" ועד "איזה PENE אתה רוצה". הכל תלוי בהקשר, בטווח הנפת היד, במספר הידיים המשתתפות בתנועה וכמובן בדוברים. אם אני אעשה "חכה עוד רגע" לאדם מבוגר, אחשב לגסת רוח מכיוון שפער הגילאים מחייב צורת דיבור מנומסת יותר (גוף שלישי). בין חברים זה די נפוץ.
ומה הילדים רצו לומר? כמובן שהם לא התכוונו ל"חכי עוד רגע", אלא ל"את מדברת שטויות". אגב, זכיתי בתנועה הזו גם כשהצעתי לילדים בקייטנה אכול ארוחת צהריים ב-14 במקום ב-13...
(ובפינה הבאה: משמעויותיו השונות של ה-"...EH" בתרבות האיטלקית; פירוש המילה "BOH" וההבדל במילה "אוף" בין שפות העולם)